1 00:01:23,084 --> 00:01:28,251 Era el día de San Sebastián. Me sorprendió la tormenta. 2 00:01:29,334 --> 00:01:31,667 comencé a caminar hacia El refugio del gran Baou. 3 00:01:31,834 --> 00:01:32,917 para buscar refugio... 4 00:01:35,834 --> 00:01:37,376 y fue entonces cuando la vi. 5 00:02:29,917 --> 00:02:31,542 Es la primera vez. 6 00:02:34,292 --> 00:02:35,292 Yo también. 7 00:02:35,584 --> 00:02:38,001 ¡Sálvalo, salva a mi bebé! 8 00:02:42,834 --> 00:02:44,751 ¡Ayúdame... ayúdame! 9 00:03:00,751 --> 00:03:01,876 ¡Sálvalo! 10 00:03:06,167 --> 00:03:07,167 Empujar. 11 00:03:07,751 --> 00:03:10,834 VERSOS DE ESFUERZO 12 00:03:30,417 --> 00:03:35,584 LLORAR 13 00:04:01,042 --> 00:04:02,459 ¿Qué nombre debería ponerte? 14 00:04:12,834 --> 00:04:13,834 <¡Basta! 15 00:04:14,584 --> 00:04:15,709 < ¿Sébastien? 16 00:04:17,084 --> 00:04:18,709 ¡Sébastien! - ¡Suficiente! 17 00:04:19,084 --> 00:04:21,501 - Dijeron que no en la cama. - ¡Sí, sí! 18 00:04:21,709 --> 00:04:22,709 ¿Así que lo que? 19 00:04:23,542 --> 00:04:25,459 - ¡Vamos, detente! - ¿En ese tiempo? 20 00:04:26,292 --> 00:04:28,626 Créeme, realmente no lo sé. ¡Cómo llegaron aquí! 21 00:04:28,834 --> 00:04:30,292 ¡Sí, me lo imagino! 22 00:04:30,751 --> 00:04:33,292 Hermosa dijimos ¡no en la cama! 23 00:04:35,959 --> 00:04:38,417 ¡Vamos Bella, ven a echarme una mano! ¡Vamos, vámonos! 24 00:05:07,834 --> 00:05:10,084 Si César te ve comiendo Cariño, ¡hemos terminado! 25 00:05:18,126 --> 00:05:19,334 ¡Tú vienes! Hojas. 26 00:05:19,792 --> 00:05:23,334 ¡No! ¡Detener! ¡No! ¡Déjalo, dije! 27 00:05:23,501 --> 00:05:27,251 ¡No, quédate ahí! ¡No! ¡Qué desastre! ¿Dónde está el otro? 28 00:05:28,667 --> 00:05:31,334 ¿Sébastien? ¿Todo bien? 29 00:05:32,626 --> 00:05:33,834 Oh... SÍ, SÍ. 30 00:05:46,876 --> 00:05:48,501 Gracias. Bien hecho, Bella. 31 00:05:49,626 --> 00:05:51,542 Ve y prepáralo piedra de sal! 32 00:05:52,417 --> 00:05:55,584 - ¡Dije que te quedes quieto! ¡No! ¡No! - ¿Qué estás haciendo? 33 00:05:56,042 --> 00:05:57,834 Al contrario, ¡déjalos! 34 00:06:00,709 --> 00:06:01,959 Tienen que acostumbrarse. 35 00:06:03,876 --> 00:06:06,376 Sólo así se convertirán en dioses. buenos perros pastores. 36 00:06:07,917 --> 00:06:09,959 Sébastien, ¿qué estás haciendo? ¡Llegarás tarde a la escuela! 37 00:06:10,209 --> 00:06:12,459 - ¡No, papá, por favor, hoy no! - ¡En lugar de eso te vas! 38 00:06:12,626 --> 00:06:15,292 ¡Hoy, mañana, pasado mañana, siempre! ¿Cuál es esta historia? ¡Vamos! 39 00:06:15,459 --> 00:06:16,876 Angelina, por favor convencerlo! 40 00:06:17,042 --> 00:06:20,917 - ¡Tiene razón! ¡Vamos, vamos! - ¡Sébastien, date prisa! ¡Vamos, vamos! 41 00:06:22,209 --> 00:06:27,167 Un granjero recoge 8 manzanas y 7 peras al día. 42 00:06:28,042 --> 00:06:31,542 Vende su cosecha, todos los meses, en el mercado. 43 00:06:32,501 --> 00:06:36,042 sabiendo que una manzana cuesta 3 francos... 44 00:06:36,209 --> 00:06:37,667 ¿Y qué tan grandes son? 45 00:06:38,542 --> 00:06:40,084 Pues yo soy más o menos así. 46 00:06:40,292 --> 00:06:42,334 Y no los tienes ¿Ya le han dado un nombre? 47 00:06:43,876 --> 00:06:46,751 Si quieres, ¡tengo algunas ideas! Mistouflette o... 48 00:06:46,917 --> 00:06:47,917 ¡Oye! 49 00:06:48,334 --> 00:06:50,459 - ¿Qué es? - Dime, ¿a quién se los quieres regalar? 50 00:06:50,626 --> 00:06:52,292 ¡No quiero regalarlos! - ¡Sébastien! 51 00:06:53,542 --> 00:06:56,126 Escribirás 100 veces "No tengo que hacerlo charlando en clase"! 52 00:06:56,292 --> 00:07:00,709 - ¿Cien veces? ¿Por qué no 200? - Buena idea, Sébastien. ¡200 veces! 53 00:07:01,751 --> 00:07:05,376 Bueno, ahora quiero cada uno. de ti toma una copia. 54 00:07:05,542 --> 00:07:08,334 Martine, por favor pásamelos. a tus compañeros. 55 00:07:09,917 --> 00:07:12,501 Intenta leer 5 páginas todos los días. 56 00:07:14,001 --> 00:07:15,376 ¿Está claro, Sébastien? 57 00:07:16,251 --> 00:07:19,542 - Los tres mosqueteros, ¿qué es? - ¡Mosqueteros, no mosqueteros! 58 00:07:20,334 --> 00:07:21,959 ¡No, por favor! ¡Por favor! 59 00:07:22,334 --> 00:07:24,126 - ¡Hasta mañana! - ¡Hola, Sébastien! 60 00:07:24,292 --> 00:07:27,584 - ¡HOLA! ¿Algún problema? - ¡No! ¿Por qué? 61 00:07:28,459 --> 00:07:30,792 Tengo 12 años, no tienes que venir. para recogerme de la escuela. 62 00:07:32,876 --> 00:07:35,709 Hace sol, pensé ¡Podríamos subir al Grand Baou! 63 00:07:36,167 --> 00:07:38,001 Pero si no te apetece... - ¡Sí, sí! 64 00:07:38,917 --> 00:07:41,167 - ¿Tienes que hacer tarea? - Mmm, no. 65 00:07:42,792 --> 00:07:44,334 ¡Yo llegaré allí primero! - Seba... 66 00:07:48,126 --> 00:07:50,501 - ¡Disculpe! - ¡Tranquilo, muchacho! 67 00:08:24,584 --> 00:08:25,584 ¡Ah! ¡No! 68 00:08:30,042 --> 00:08:31,251 ¡No puedo soportarlo más! 69 00:08:33,417 --> 00:08:34,417 ¿Y ahora? 70 00:08:36,542 --> 00:08:37,751 ¿Tienes una idea, Bella? 71 00:09:08,959 --> 00:09:09,959 Perdiste. 72 00:09:12,042 --> 00:09:15,584 ¡No seas fanfarrón! Hasta ¡No hace mucho, siempre ganaba! 73 00:09:17,042 --> 00:09:18,292 ¡Hasta hace poco! 74 00:09:31,042 --> 00:09:32,042 ¡Te escucho! 75 00:09:36,459 --> 00:09:37,459 Es hermoso aquí. 76 00:09:37,834 --> 00:09:38,834 SÍ. 77 00:09:43,126 --> 00:09:45,209 Cuando pasas en un avión la capa de nubes, 78 00:09:45,501 --> 00:09:47,584 ¡El cielo es de un azul increíble! - Sí. 79 00:09:48,251 --> 00:09:50,042 Sabes que Pierre y yo ¿estamos enamorados? 80 00:09:50,251 --> 00:09:51,584 Bien, ¿qué pasa con esto? 81 00:09:54,709 --> 00:09:58,626 Lo que quería decirte es que decidimos casarnos. 82 00:10:03,709 --> 00:10:05,834 Y me gustaría asegurarme de que... 83 00:10:07,626 --> 00:10:10,917 Sí, él es tu padre, yo soy tu tía... - En realidad no eres mi tía. 84 00:10:11,584 --> 00:10:13,417 - ¡Sí, efectivamente! - ¡Todo está bien! 85 00:10:21,751 --> 00:10:23,542 Sólo... - ¿Sí? 86 00:10:25,167 --> 00:10:27,001 No tendré que llamarte mamá, ¿verdad? 87 00:10:28,167 --> 00:10:29,792 - ¡Mano! - Eso sería extraño. 88 00:10:31,251 --> 00:10:32,667 Sí, muy extraño. 89 00:12:15,001 --> 00:12:16,209 Bueno, ¡por fin! 90 00:12:21,667 --> 00:12:22,834 Puedes besarte ahora. 91 00:12:27,084 --> 00:12:28,167 ¡Tardar! 92 00:12:29,251 --> 00:12:31,042 - ¡Es para nosotros! - ¡Estaré allí mismo! 93 00:12:31,209 --> 00:12:33,251 Sé que fue genial vendimia, para la cosecha... 94 00:12:34,167 --> 00:12:37,042 ¡Sí, tenemos un vino excelente! ¡Pruébalo, padre! 95 00:12:37,292 --> 00:12:42,459 MÚSICA 96 00:12:44,292 --> 00:12:45,834 - ¡Sébastien! - ¿Sí? 97 00:12:46,917 --> 00:12:49,376 Mira... ¡Es para ti! 98 00:12:55,001 --> 00:12:57,251 Para defender la casa cuando no estaremos allí. 99 00:12:58,334 --> 00:12:59,334 ¡Guau! 100 00:12:59,584 --> 00:13:01,417 esto no cambia nada entre nosotros, ¿eh? 101 00:13:01,584 --> 00:13:03,334 ¿Qué? ¿El cuchillo? 102 00:13:04,792 --> 00:13:07,626 No, no me refiero al cuchillo. 103 00:13:09,792 --> 00:13:13,292 Aquí es tradición. De lo contrario "corta" la amistad. 104 00:13:19,709 --> 00:13:20,709 Ella es hermosa, ¿eh? 105 00:13:22,501 --> 00:13:24,042 ¿Te has acostado con ella antes? 106 00:13:24,376 --> 00:13:25,376 Bueno, sí. 107 00:13:28,126 --> 00:13:29,542 Entonces sabes que ronca. 108 00:13:31,876 --> 00:13:34,126 - Oye, mantenlo entre nosotros, ¿eh? - Aceptar. 109 00:13:34,292 --> 00:13:35,292 ¡Bien! 110 00:13:59,667 --> 00:14:00,667 ¿Quieres probar rey? 111 00:14:02,292 --> 00:14:03,501 Vamos, coraje. 112 00:14:07,542 --> 00:14:08,542 ¿Es bueno? 113 00:14:10,209 --> 00:14:11,334 ¡No es bueno! 114 00:14:13,959 --> 00:14:16,001 < Desafortunadamente hay un problema... 115 00:14:16,792 --> 00:14:19,751 < Decidieron mudarse < a Canadá. 116 00:14:20,209 --> 00:14:21,209 < ¿Y Sébastien? 117 00:14:22,209 --> 00:14:23,751 ¿Qué, Sébastien? 118 00:14:24,917 --> 00:14:26,542 ¿Qué opinas, Sébastien? 119 00:14:26,751 --> 00:14:29,959 Aún no se lo hemos dicho. Nos vamos por 15 días. 120 00:14:30,126 --> 00:14:31,917 intentaré negociar mi contrato 121 00:14:32,084 --> 00:14:33,959 y angelina se apuntará en la universidad. 122 00:14:34,126 --> 00:14:36,167 Si va bien ahí Nos mudaremos en mayo. 123 00:14:37,542 --> 00:14:40,959 - ¿Pero qué le dijiste? - Nos vamos de luna de miel. 124 00:14:42,292 --> 00:14:44,212 Y tu aceptas déjalo ir a Canadá, 125 00:14:44,376 --> 00:14:46,416 ese pequeño salvaje? - ¿Por qué no debería serlo? 126 00:14:46,501 --> 00:14:47,876 ¡Su lugar está con su padre! 127 00:14:48,334 --> 00:14:50,584 Montréal es una ciudad Genial, ¡lo cambiará! 128 00:14:50,834 --> 00:14:52,292 Ella es muy diferente a Saint. - ¡Martín! 129 00:14:52,459 --> 00:14:54,501 Bueno, él no se quedaría. aquí para siempre! 130 00:14:55,001 --> 00:14:58,709 Es una oportunidad para él. ¡Podrá ver el mundo! 131 00:15:00,209 --> 00:15:03,751 Bueno, entonces... a felicidad de los esposos! 132 00:15:04,042 --> 00:15:05,334 - ¡Salud! - ¡Salud! 133 00:15:09,376 --> 00:15:12,584 Si los pequeños de Bella son como ¡La madre, prometen bien! 134 00:15:12,751 --> 00:15:16,417 ¡Sí! ¡Así es! ellos serán ¡Algunas bestias fuertes! 135 00:15:18,001 --> 00:15:19,376 ¿Puedes darme uno también? 136 00:15:21,667 --> 00:15:22,709 ¡No te hagas ilusiones! 137 00:15:23,292 --> 00:15:25,709 Estas hermosas Patou, no te las regales. ¡Puedes permitirlo, viejo! 138 00:15:25,876 --> 00:15:28,751 ¡Ni siquiera si ganas! cual ¡Nunca sucederá, obviamente! 139 00:15:29,459 --> 00:15:31,001 ¡No están a la venta! 140 00:15:32,501 --> 00:15:34,126 Y de todos modos, ¡no son suyos! 141 00:15:38,334 --> 00:15:40,417 Nunca quisiste a Bella. - Bueno, yo... 142 00:15:40,584 --> 00:15:42,667 Y ahora quieres ganar dinero con sus pequeños? 143 00:15:46,334 --> 00:15:50,042 Su lugar está con su madre. ¿No? 144 00:15:54,376 --> 00:15:58,001 No, espera, dime... Sébastien, cuando sean destetados! 145 00:16:02,667 --> 00:16:04,042 ¡Adelante, juega! 146 00:16:05,834 --> 00:16:08,501 ¡Sébastien! (Eco) 147 00:16:11,792 --> 00:16:14,876 ¡Sébastien! (Eco) 148 00:16:17,834 --> 00:16:21,751 Oye, no te preocupes volveremos pronto. 149 00:16:22,584 --> 00:16:24,251 Hablaremos con él cuando ¡estaremos a salvo! 150 00:16:26,042 --> 00:16:29,167 Tienes que confiar en él... Lo entenderás, tiene 12 años. 151 00:16:30,376 --> 00:16:32,126 Deberíamos decirle la verdad. 152 00:16:32,459 --> 00:16:34,501 Si eres feliz, ¡él también lo será! 153 00:16:37,292 --> 00:16:39,334 ¿Estás feliz? - ¡Sí, claro! 154 00:16:45,209 --> 00:16:46,209 Veamos... - ¿Eh? 155 00:16:46,376 --> 00:16:47,376 ¡Es mejor! 156 00:16:48,126 --> 00:16:49,251 ¡Vamos, Pierrot! 157 00:17:11,251 --> 00:17:12,501 ¡Déjame en paz! 158 00:17:15,042 --> 00:17:16,126 ¡No me iré! 159 00:17:17,584 --> 00:17:19,167 Nos mintieron, ¿quieres entender? 160 00:17:49,417 --> 00:17:51,042 Sé que no estás durmiendo. 161 00:17:53,834 --> 00:17:57,584 solo tengo 30 ovejas, 4 perros ¡Eso es demasiado para 30 ovejas! 162 00:18:00,417 --> 00:18:03,417 No es una cuestión de dinero, ¡No me interesa, sabes! 163 00:18:04,376 --> 00:18:07,042 Incluso Bella sabe que el suyo los niños la dejarán. 164 00:18:07,667 --> 00:18:12,167 Mañana no, sino… ¡un día! 165 00:18:12,667 --> 00:18:14,709 Eso es todo, está en orden. de cosas! 166 00:18:15,584 --> 00:18:17,251 tú también, un día te irás. 167 00:18:17,834 --> 00:18:21,042 Estarías feliz, ¿verdad? Para deshacerse de mí. 168 00:18:21,792 --> 00:18:24,042 Pero... ¿qué estás diciendo? 169 00:18:26,917 --> 00:18:29,959 ¿Qué quieres hacer aquí toda tu vida? no ¿Quieres ser pastor como yo? 170 00:18:30,334 --> 00:18:31,334 ¿Por qué no? 171 00:18:32,834 --> 00:18:34,251 ¡Te mereces algo mejor! 172 00:18:34,959 --> 00:18:36,792 ¿Y tú? ¿Pero no te lo mereces? 173 00:18:36,959 --> 00:18:39,959 ¡No tuve elección! No fui a la escuela. 174 00:18:43,001 --> 00:18:44,251 No has visto el mundo. 175 00:18:55,209 --> 00:18:56,209 Buenas noches. 176 00:20:19,084 --> 00:20:21,001 Chalet César, ¿lo conoces? 177 00:20:22,292 --> 00:20:23,959 Pero claro, puedo acompañarla si ella quiere. 178 00:20:24,126 --> 00:20:25,542 ¿Cómo puedo negarme? 179 00:20:55,209 --> 00:20:56,292 ¿Es un camión americano? 180 00:20:56,459 --> 00:20:59,959 ¡No, es un rastreador alemán! Perteneció a un coronel. 181 00:21:00,126 --> 00:21:01,959 A los alemanes mi padre. ¡robó un avión! 182 00:21:03,001 --> 00:21:05,459 No lo robé, lo gané. 183 00:21:06,792 --> 00:21:07,792 ¿Lo ganó? 184 00:21:09,251 --> 00:21:10,251 ¡Con estos! 185 00:21:13,167 --> 00:21:16,126 ¿Sabes jugar? vamos, ¡Tómalos, no muerden! 186 00:21:17,501 --> 00:21:21,501 Hagamos una apuesta: tiras un dado, si tiras 1, 2 o 3, 187 00:21:22,292 --> 00:21:23,834 Tengo que adivinar tu nombre. 188 00:21:24,209 --> 00:21:27,292 Si sacas 4, 5 o 6, te toca adivinas el mío. 189 00:21:30,001 --> 00:21:31,626 ¡Vamos, no arriesgas nada! 190 00:21:38,167 --> 00:21:39,959 ¡Suerte del principiante! 191 00:21:40,917 --> 00:21:44,459 Bueno, yo soy Joseph y tú, déjame adivinar... 192 00:21:50,126 --> 00:21:51,417 tu nombre es... 193 00:21:52,334 --> 00:21:53,751 ¡No, no puedo hacerlo! 194 00:21:55,001 --> 00:21:56,626 ¡Vale, me rindo, Sébastien! 195 00:22:35,751 --> 00:22:38,834 Cuando leí el artículo sobre periódico ¡No lo podía creer! 196 00:22:39,459 --> 00:22:42,876 Entiendes, han pasado más de 4 años. ¡Busco a mi perro por todas partes! 197 00:22:44,292 --> 00:22:47,542 - ¿Qué dice? - ¡Después de 4 años! Pensé que estaba muerta. 198 00:22:47,709 --> 00:22:49,626 - ¿Puedes probar que es tuyo? - LADRA. 199 00:22:51,251 --> 00:22:52,459 ¡Ya ves, él me reconoce! 200 00:22:52,917 --> 00:22:55,917 ¿Oh sí? Realmente no ¡está de fiesta! 201 00:22:56,376 --> 00:22:57,584 Disculpe, pero ella viene aquí. 202 00:22:57,751 --> 00:23:01,167 afirmando que este perro es la de ella y quiere que le creamos? 203 00:23:01,334 --> 00:23:02,534 ¡Todos los Patou se parecen! 204 00:23:02,626 --> 00:23:05,917 Pero no todos los Patou tienen uno. cicatriz en la oreja izquierda! 205 00:23:07,209 --> 00:23:09,251 Una cicatriz en forma de V. 206 00:23:10,542 --> 00:23:13,417 Lo hizo cuando era pequeña, quería saltar una valla. 207 00:23:13,584 --> 00:23:15,959 ¡No lo creo! estoy seguro ¡Que fuiste tú quien la lastimó! 208 00:23:16,167 --> 00:23:17,501 ¡André, me lo contó todo! 209 00:23:17,667 --> 00:23:19,542 Me dijo que el ¡la ató y la golpeó! 210 00:23:19,834 --> 00:23:23,751 ¿Estás loco? yo no lo haría ¡Nunca lastimes a un perro! 211 00:23:25,251 --> 00:23:26,334 ¡No soy un monstruo! 212 00:23:26,501 --> 00:23:28,292 Era un esqueleto cuando lo encontré! 213 00:23:28,542 --> 00:23:31,834 ¡Lo encontraste! ¡Y entonces no es tuyo! - Pero... 214 00:23:32,001 --> 00:23:34,959 Tu cuidaste de ella, debo ¡Gracias Sébastien! 215 00:23:35,126 --> 00:23:37,042 el chico es cariño, lo siento. 216 00:23:37,209 --> 00:23:38,751 Ve a buscarme el rifle. 217 00:23:50,292 --> 00:23:51,834 Harías bien en irte. 218 00:23:53,042 --> 00:23:58,417 Te equivocas al tomártelo así. allí Piénselo durante uno o dos días. 219 00:23:59,417 --> 00:24:01,209 Démosle tiempo al niño para decirle al perro... 220 00:24:01,376 --> 00:24:02,376 LADRILLOS 221 00:24:03,834 --> 00:24:04,834 adiós... 222 00:24:17,334 --> 00:24:18,751 Encontraremos una solución. 223 00:24:20,376 --> 00:24:23,584 No te preocupes, se quedará. con nosotros, confía en mí. 224 00:24:28,042 --> 00:24:29,126 < SILBATO 225 00:24:41,459 --> 00:24:42,876 ellos ladran 226 00:24:53,751 --> 00:24:54,751 ¡Sébastien! 227 00:24:56,876 --> 00:25:00,167 ¡No es tuyo, Bella! mi ¡nunca lo será! 228 00:25:00,376 --> 00:25:01,376 ¿Apuestas? 229 00:25:24,709 --> 00:25:26,751 Sébastien, ¿qué te dijo? 230 00:25:28,542 --> 00:25:29,542 Nada. 231 00:25:31,459 --> 00:25:32,459 ¡Vamos, entra! 232 00:25:32,834 --> 00:25:34,876 ¿Por qué quiere a Bella? Él nunca la amó. 233 00:25:35,126 --> 00:25:36,459 ¡Un perro así vale mucho! 234 00:25:36,626 --> 00:25:39,167 - ¡Es repugnante! - Sí, tienes razón, ¡es asqueroso! 235 00:25:39,334 --> 00:25:42,667 César, tienes que... tienes que ¡ven conmigo! 236 00:25:46,584 --> 00:25:50,334 Escucha, no quiero causar problemas. 237 00:25:51,209 --> 00:25:52,959 Devuélveme el perro y terminemos aquí. 238 00:25:53,126 --> 00:25:55,209 El caballero trajo testimonios escritos 239 00:25:55,376 --> 00:25:58,834 por la gente de su pueblo. Todos declaran que Bella es suya. 240 00:25:59,084 --> 00:26:01,126 todos hablan de cicatriz de oreja. 241 00:26:01,292 --> 00:26:04,792 - ¡Pero eso no significa nada! - Significa que el perro es mío. 242 00:26:04,959 --> 00:26:08,334 ¡Los perros no son de nadie! ¡Siguen a quienes los aman! 243 00:26:10,417 --> 00:26:12,001 Hablemos también de cachorros. 244 00:26:12,709 --> 00:26:17,042 ¿Los cachorros? no querrás ¡Dale los cachorros! 245 00:26:17,417 --> 00:26:18,626 ¿Recuerdas lo que dijo André? 246 00:26:18,792 --> 00:26:21,126 La golpeó, la ató, ¡Él no la alimentó! 247 00:26:21,292 --> 00:26:23,212 ¿Por qué no escribes? ¿Una carta para él también? 248 00:26:23,251 --> 00:26:25,084 André, bebe a menudo un un poco demasiado, ya sabes. 249 00:26:25,251 --> 00:26:26,811 Así que tienes la intención ¿Dejarle hacerlo? 250 00:26:26,917 --> 00:26:29,167 La ley es la ley, yo. ¡No puedo cambiarlo! 251 00:26:31,751 --> 00:26:32,876 ¡No, el perro se queda aquí! 252 00:26:33,126 --> 00:26:35,417 Si haces esto, volveré con los gendarmes. 253 00:26:35,584 --> 00:26:36,834 ¡Pues los estamos esperando! 254 00:26:40,667 --> 00:26:42,709 ¿Qué puedo hacer? No. Yo escribo las leyes... 255 00:26:43,126 --> 00:26:44,126 ¡Es una pena! 256 00:26:48,376 --> 00:26:49,896 - ¡Espera aquí! - Pero no nos iremos... 257 00:26:49,920 --> 00:26:51,461 ¡Te dije que me esperaras aquí! 258 00:26:54,626 --> 00:26:55,626 ¡Te lo compraré! 259 00:27:08,542 --> 00:27:09,876 Te daré 10 mil francos. 260 00:27:13,334 --> 00:27:14,959 Eso es mucho dinero... 261 00:27:15,292 --> 00:27:16,667 Por eso estás aquí, ¿verdad? 262 00:27:17,209 --> 00:27:19,126 Tendrás que vender el casa, supongo. 263 00:27:19,917 --> 00:27:21,709 - ¡Es mi problema! - 30 mil. 264 00:27:28,084 --> 00:27:30,251 - 20. - ¡20 mil! 265 00:27:33,667 --> 00:27:35,459 ¿Y cuánto por los cachorros? 266 00:27:36,417 --> 00:27:37,792 ¡Eres un sinvergüenza! 267 00:27:48,542 --> 00:27:49,751 ¡Sébastien! 268 00:27:51,167 --> 00:27:53,959 ¡Sébastien! ¡Escúchame! 269 00:27:58,042 --> 00:27:59,959 No te preocupes, lo encontraré. ¡una solución! 270 00:28:01,459 --> 00:28:02,459 ¿Seguro? 271 00:28:03,542 --> 00:28:05,292 Tu padre no se irá ¡Que se los lleven! 272 00:28:06,459 --> 00:28:08,084 ¡Papá volverá en 10 días! 273 00:28:08,959 --> 00:28:09,959 Ahorremos tiempo. 274 00:28:10,126 --> 00:28:12,292 Los gendarmes me conocen, ¡Te lo debo! 275 00:28:13,334 --> 00:28:14,542 Le explicaré todo. 276 00:29:19,501 --> 00:29:20,584 ¡No tenemos elección! 277 00:29:26,751 --> 00:29:27,751 < RUSO 278 00:29:57,167 --> 00:29:59,751 ¡Quédate ahí! ¡Quédate ahí! 279 00:30:05,751 --> 00:30:08,001 Hermoso, debemos ¡Consigue las verduras! 280 00:30:23,292 --> 00:30:27,209 - < BELLE LADRA. - ¡Shh, Bella! ¡Así que despierta César! 281 00:30:37,792 --> 00:30:39,459 ¿Te vas de vacaciones, Sébastien? 282 00:30:40,376 --> 00:30:43,042 gruñir 283 00:30:45,001 --> 00:30:50,167 LADRILLOS 284 00:30:56,792 --> 00:30:58,417 ¡No pongas esa cara! 285 00:31:00,751 --> 00:31:04,459 Un día ganas, un día pierdes. Un día estarás vivo... 286 00:31:09,209 --> 00:31:10,626 un día moriste! 287 00:31:12,292 --> 00:31:16,959 no lo eres de todos modos tú que decides... ¡Nunca! 288 00:31:17,917 --> 00:31:19,334 - ¡Ah! - ¡Bien! 289 00:31:23,042 --> 00:31:24,042 ¡Ve, Bella! 290 00:31:31,876 --> 00:31:32,876 ¡Sébastien! 291 00:31:36,584 --> 00:31:38,126 ¡Sébastien, levántate! 292 00:31:45,959 --> 00:31:49,501 Me dijiste que un día estaríamos tuvo que irse. Ha llegado el momento. 293 00:31:51,792 --> 00:31:52,792 ¡Sébastien! 294 00:31:54,917 --> 00:31:55,917 ¡Sébastien! 295 00:31:58,917 --> 00:32:00,959 ¡No lo creo! ¡Sébastien! 296 00:32:04,376 --> 00:32:05,792 ¡Sébastien! 297 00:32:21,042 --> 00:32:22,042 ¿Qué estás haciendo aquí? 298 00:32:26,459 --> 00:32:27,876 ¿Dónde se escondieron? 299 00:32:30,542 --> 00:32:33,084 El mocoso se lo llevó mi perro, ¿dónde estoy? 300 00:32:34,084 --> 00:32:37,376 ¡Estás en mi propiedad! ¡Irse! 301 00:32:40,792 --> 00:32:43,501 El perro terminará en el mío. rastreador, créeme! 302 00:33:04,792 --> 00:33:05,917 Vayamos al refugio de Molines. 303 00:33:06,084 --> 00:33:08,001 Es un escondite que ¡nunca lo encontrarán! 304 00:33:09,084 --> 00:33:11,709 Mira Belle, ella está ahí arriba. detrás de esa montaña! 305 00:33:30,209 --> 00:33:33,292 Bella ladra 306 00:33:40,834 --> 00:33:42,376 Viene hacia nosotros. 307 00:33:47,876 --> 00:33:49,501 ¡Tenemos que irnos de todos modos! 308 00:34:01,042 --> 00:34:02,167 ¡No pares! 309 00:34:03,959 --> 00:34:07,251 ¡Vamos! ¡Vamos, Bella! 310 00:34:17,709 --> 00:34:21,209 ¡Un esfuerzo más, Bella! ¡Jalar! 311 00:34:44,792 --> 00:34:47,876 ¡Sigue adelante, Bella! ¡Continúa! 312 00:34:49,584 --> 00:34:51,209 ¡Sébastien! 313 00:34:53,459 --> 00:34:55,792 ¡Sébastien! 314 00:34:57,709 --> 00:34:59,334 ¡Sébastien! 315 00:35:02,209 --> 00:35:04,667 ¡Sébastien! 316 00:35:15,126 --> 00:35:16,126 ¡Ah! 317 00:35:34,292 --> 00:35:35,292 ¡Hermoso! 318 00:35:37,709 --> 00:35:38,709 ¡Hermoso! 319 00:35:46,834 --> 00:35:47,834 ¡Hermoso! 320 00:35:51,417 --> 00:35:52,417 ¡Hermoso! 321 00:35:54,167 --> 00:35:55,167 ¡Hermoso! 322 00:35:55,751 --> 00:35:57,667 ¡Sébastien! 323 00:35:58,542 --> 00:36:00,792 ¡Bella está con él! si ¡Estará bien, ya verás! 324 00:36:00,959 --> 00:36:02,792 si pero no gracias a tus leyes! 325 00:36:06,667 --> 00:36:07,667 César... 326 00:36:09,292 --> 00:36:10,917 ¡Sébastien! 327 00:36:13,292 --> 00:36:15,876 ¡Sébastien! 328 00:37:00,084 --> 00:37:01,334 Cariño... 329 00:37:11,417 --> 00:37:12,417 Mamá... 330 00:37:14,459 --> 00:37:18,084 No duermas, hijo mío... No duermas. 331 00:40:05,209 --> 00:40:10,376 LADRANDO 332 00:40:15,084 --> 00:40:16,084 ¡Ven! 333 00:40:18,667 --> 00:40:19,792 ¡Gracias Bella! 334 00:40:35,917 --> 00:40:36,917 Nos salvaste. 335 00:40:44,417 --> 00:40:49,584 MÚSICA 336 00:41:00,042 --> 00:41:05,209 MÚSICA 337 00:41:15,667 --> 00:41:20,834 MÚSICA 338 00:41:26,542 --> 00:41:27,542 ¡Aquí está! 339 00:41:30,084 --> 00:41:32,959 Viste... ¡Lo logramos! 340 00:42:21,126 --> 00:42:23,417 ¡Es perfecto! Lindo, ¿verdad? 341 00:42:42,084 --> 00:42:45,834 Tengo un plan, ¿sabes? nos quedaremos aquí hasta la primavera 342 00:42:46,042 --> 00:42:47,709 y luego iremos a Italia. 343 00:42:49,584 --> 00:42:52,251 Allí encontraré un rebaño y haremos la trashumancia. 344 00:42:53,292 --> 00:42:54,917 ¡Nos ganaremos la vida! 345 00:42:59,167 --> 00:43:00,917 En invierno haré algunas manualidades. 346 00:43:01,084 --> 00:43:03,209 Siempre hay alguien que necesita ayuda. 347 00:43:03,751 --> 00:43:07,667 Y luego, en primavera... Um... 348 00:43:10,251 --> 00:43:11,917 Aquí, en ese momento, ¡empezaremos de nuevo! 349 00:43:21,792 --> 00:43:23,042 ¡Vamos, quédate quieto! 350 00:43:26,792 --> 00:43:28,209 ¡Así que no puedo trabajar! 351 00:43:28,626 --> 00:43:29,834 ¡Vamos, levántate! 352 00:43:31,251 --> 00:43:32,876 ¡Espantar! Escupe... ¡Vete! 353 00:43:33,751 --> 00:43:34,834 ¡Espera, no! 354 00:43:49,709 --> 00:43:52,334 ¡No, qué estás haciendo! esto ¡nada de comer! 355 00:43:56,959 --> 00:43:59,584 Entonces nueces, queso, mermelada... 356 00:44:01,292 --> 00:44:02,917 castañas... ¡y salami! 357 00:44:13,584 --> 00:44:14,667 Un trozo para ti... 358 00:44:21,084 --> 00:44:22,876 ¡Está bien, mañana iremos a cazar! 359 00:44:37,834 --> 00:44:42,542 Papa y Angelina... crees ¿Qué harán con los niños? 360 00:44:55,917 --> 00:44:58,917 "Yo peleo con el ¡señor!" Dijo Athos, 361 00:44:59,084 --> 00:45:03,001 indicando con la mano a D'Artagnan y saludándolo con el mismo gesto. 362 00:45:03,917 --> 00:45:06,501 "Yo también peleo con él", dijo Porthos... 363 00:45:08,126 --> 00:45:11,209 "Pero sólo a la una", -respondió D'Artagnan. 364 00:45:11,709 --> 00:45:14,251 "Y yo también estoy peleando con el señor", 365 00:45:14,501 --> 00:45:16,959 dijo Aramis, llegando a su vez en el sitio. 366 00:45:17,626 --> 00:45:20,834 Si señor alcalde, un grande patou, unos cachorritos y un bebé! 367 00:45:21,209 --> 00:45:22,709 ¡Sí, efectivamente, no es normal! 368 00:45:22,959 --> 00:45:25,167 Escucha, si los ves, ¡Llámame ahora mismo! 369 00:45:25,334 --> 00:45:29,042 De inmediato, ¿vale? Y, sobre todo, ¡no les digas nada! ¿Comprendido? 370 00:45:29,209 --> 00:45:30,334 Gracias. 371 00:45:34,126 --> 00:45:35,626 ¡Lo encontraremos! ¿Eh? 372 00:45:35,834 --> 00:45:37,376 ¡Eso es más de dos días! 373 00:45:38,751 --> 00:45:41,626 - ¿Por qué no se lo cuentas a su padre? - ¡No puedo rastrearlo! 374 00:45:42,417 --> 00:45:44,542 Bueno, ¡pasemos al siguiente! 375 00:45:44,792 --> 00:45:47,167 El siguiente es... Saint-Vincent-sur-Jabron. 376 00:45:47,334 --> 00:45:48,626 ¡Vamos, intentémoslo! 377 00:46:18,792 --> 00:46:20,834 Pero no entendiste ¿Qué te dije? 378 00:46:33,751 --> 00:46:36,667 Algunas ovejas eran... 379 00:46:38,334 --> 00:46:40,084 seguro... 380 00:46:42,251 --> 00:46:44,084 en un parque... 381 00:46:47,417 --> 00:46:49,251 Unas ovejas... 382 00:46:51,917 --> 00:46:56,834 estaban a salvo... 383 00:46:58,251 --> 00:46:59,626 en un parque. 384 00:47:00,751 --> 00:47:04,459 Lo que permitió al pastor... 385 00:47:06,042 --> 00:47:08,084 estar tranquilo... 386 00:47:20,001 --> 00:47:22,417 Precioso... ¿qué es? 387 00:47:30,126 --> 00:47:31,126 ¿Qué deseas? 388 00:47:41,667 --> 00:47:45,167 Nunca debí haberte dicho que turnarse en la cama. 389 00:47:47,709 --> 00:47:49,917 lograste hacer el tarea de aritmética? 390 00:47:50,084 --> 00:47:52,167 - No, no lo logré. - Yo tampoco. 391 00:47:52,417 --> 00:47:54,459 ya han pasado 4 dias quien desapareció. 392 00:47:54,626 --> 00:47:57,792 - Mi padre dice que está muerto. - < ¡Vamos chicos, entremos! 393 00:48:17,459 --> 00:48:20,542 Sí, está bien... está bien. Gracias Hubert. 394 00:48:21,042 --> 00:48:24,042 Te recomiendo, llámame si sientes algo. Gracias. 395 00:48:25,751 --> 00:48:26,751 ¡Fue el último! 396 00:48:27,834 --> 00:48:30,792 Llamé a todos los pueblos en un radio de 40 kilómetros. 397 00:48:30,959 --> 00:48:32,709 Dime que todavía está ahí algo de esperanza! 398 00:48:44,167 --> 00:48:46,834 ¿Te imaginas ahí arriba? ¡Son las -30 de la noche! 399 00:48:47,251 --> 00:48:49,667 En la nieve no puedes ¡Ni siquiera enciendas el fuego! 400 00:48:49,834 --> 00:48:51,459 ¿Y si acabara bajo una avalancha? 401 00:48:56,251 --> 00:48:57,667 ¿O despedazado por un lobo? 402 00:48:58,751 --> 00:48:59,959 Es terrible. 403 00:49:06,876 --> 00:49:08,001 ¿Sabes dónde está...? 404 00:49:09,376 --> 00:49:10,376 SÍ. 405 00:49:11,376 --> 00:49:12,542 ¡El refugio de Molines! 406 00:49:12,709 --> 00:49:14,251 - Ah, discúlpeme... - ¡No, más tarde! 407 00:49:14,417 --> 00:49:16,042 ¡Cómo no lo pensé! 408 00:49:16,792 --> 00:49:18,752 Allí pasamos el verano, ¡Por la trashumancia! 409 00:49:18,834 --> 00:49:21,042 ¡A Sébastien le encanta ese lugar! - ¿Cómo llegaremos allí? 410 00:49:21,792 --> 00:49:23,917 tendrás que sacarlo tus 4 caballos de fuerza! 411 00:49:55,834 --> 00:49:58,292 Déjame aclarar esto, hay un momento ¿Adónde irás más rápido? 412 00:50:06,584 --> 00:50:08,626 No pises el freno, ¡a acelerar! 413 00:50:13,459 --> 00:50:15,917 Si hubiera tomado un burro, ¡Hubiera sido más rápido! 414 00:50:16,084 --> 00:50:17,292 ¡Ah, cállate! 415 00:50:17,834 --> 00:50:19,874 - ¿Por qué debería hacer eso? - ¡Porque tengo que concentrarme! 416 00:50:20,001 --> 00:50:22,792 Pero tú... tú... tú eres ¡Va a 2 por hora! 417 00:50:23,459 --> 00:50:24,459 DISPARAR 418 00:50:24,792 --> 00:50:25,959 ¡Ah! 419 00:50:29,709 --> 00:50:31,959 ¡Cuidado, mira hacia adelante! ¡Buey! ¡Dirige, dirige! 420 00:50:32,126 --> 00:50:33,751 ¡Pero no puedo controlarlo! 421 00:50:41,584 --> 00:50:44,251 No puedo creerlo... ¡Eres un cobarde! 422 00:50:44,709 --> 00:50:47,917 ¡Pero todo es culpa tuya! tu querias que corrí como un cohete, ¡eh! 423 00:50:48,084 --> 00:50:51,417 ¿Sabes al menos dónde estamos? ¿Sabes dónde estamos? 424 00:50:51,584 --> 00:50:54,542 ¿Y yo qué sé? creo que entre Larcueil y Rougemont... 425 00:50:56,084 --> 00:50:58,459 ¡En ninguna parte! ¡Aquí es donde estamos! 426 00:50:58,626 --> 00:50:59,834 ¡No bajes ahí! 427 00:51:03,167 --> 00:51:06,417 Ven, te ayudaré. - ¡Déjame! ¡Déjame en paz! 428 00:51:06,584 --> 00:51:09,209 - ¡Quería ayudarte! ¡Cielos! - ¡Maldición! ¡Me pones nervioso! 429 00:51:09,376 --> 00:51:10,917 ¡Eres tan testarudo como una mula! 430 00:51:24,126 --> 00:51:26,126 Cuando lo compraste, ¿Le explicaron cómo hacerlo? 431 00:51:26,150 --> 00:51:27,150 ¡Claro, no te preocupes! 432 00:51:34,209 --> 00:51:35,959 - Entonces estoy tranquilo. - ¿Eh? 433 00:51:36,167 --> 00:51:37,459 ¡Y cambias la rueda! 434 00:51:58,376 --> 00:52:01,459 - BELLA GUISCIA. - ¡Shh, cállate! 435 00:52:04,334 --> 00:52:05,751 ¡De esta manera los haces huir! 436 00:52:09,626 --> 00:52:11,001 ¡Mira, tengo uno! 437 00:52:15,959 --> 00:52:17,251 ¡Era nuestra cena! 438 00:52:40,209 --> 00:52:41,876 00:53:11,626 ¿Qué es? 440 00:53:14,292 --> 00:53:15,292 ¡Hermoso! 441 00:53:18,542 --> 00:53:19,667 ¡Esperar! 442 00:53:23,167 --> 00:53:24,167 ¡Hermoso! 443 00:53:27,042 --> 00:53:28,042 ¡Oh, no! 444 00:53:39,542 --> 00:53:40,542 No... 445 00:53:59,959 --> 00:54:01,084 ¡Hermoso! 446 00:54:30,417 --> 00:54:35,584 < RUIDO DE LAS PISTAS 447 00:55:20,417 --> 00:55:22,376 - ¡Ay, Sébastien! - ¡César! 448 00:55:28,334 --> 00:55:30,126 ¡Prometí protegerlos! 449 00:55:31,876 --> 00:55:32,876 ¡Es mi culpa! 450 00:55:34,584 --> 00:55:35,917 ¡Es sólo mi culpa! 451 00:55:39,209 --> 00:55:40,417 ¡Él la matará! 452 00:55:43,751 --> 00:55:47,376 ¡Él la matará para hacerle pagar! - ¡Shh! 453 00:56:04,084 --> 00:56:07,376 Él me siguió, siempre lo ha hecho. logró adelantarse a mí. 454 00:56:09,417 --> 00:56:12,376 - ¡Soy demasiado mayor! - ¡No, soy demasiado pequeña! 455 00:56:19,459 --> 00:56:21,459 como sea que fueras muy valiente! 456 00:56:22,292 --> 00:56:23,626 ¿Ves lo útil que puedo ser? 457 00:56:25,542 --> 00:56:27,584 ¿Por qué me dejas? ¿Traen a Canadá? 458 00:56:30,792 --> 00:56:33,209 Estaba debajo de la mesa en el boda, lo escuché todo. 459 00:56:34,917 --> 00:56:36,667 ¿Por qué me dejas? ¿Traen a Canadá? 460 00:56:38,709 --> 00:56:41,167 Bueno, los niños son con los padres! 461 00:56:41,584 --> 00:56:43,376 Pero eres más que ¡mi abuelo, para mí! 462 00:56:43,542 --> 00:56:45,001 ¡Sí, pero no soy tu padre! 463 00:56:45,167 --> 00:56:49,042 ¡Conocerás el mundo! yo lo haría Me gustó, a tu edad. 464 00:56:49,376 --> 00:56:50,792 ¡Sí, pero yo no soy tú! 465 00:56:55,001 --> 00:56:56,584 Hay pastores en Canadá. 466 00:56:56,876 --> 00:56:59,334 lo que quiero es sé pastor aquí. 467 00:56:59,917 --> 00:57:01,751 Junto a ti y a Belle. 468 00:57:03,209 --> 00:57:05,251 Si me voy, no será nunca más como antes. 469 00:57:05,542 --> 00:57:06,917 ¡Podría ser mejor! 470 00:57:10,459 --> 00:57:13,501 Vamos a buscarlos... En su casa. 471 00:57:15,126 --> 00:57:16,126 ¿En su casa? 472 00:57:16,667 --> 00:57:19,751 - ¡No dejaremos que se los quede! - ¡No dejaremos que se los quede! 473 00:57:23,542 --> 00:57:25,209 fui mas rapido ¡Que podría! 474 00:57:25,917 --> 00:57:28,417 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Fuerza! 475 00:57:30,001 --> 00:57:31,001 ¡Vamos, vámonos! 476 00:57:31,459 --> 00:57:33,459 ¿Qué estás esperando? ¡Coraje! 477 00:57:34,376 --> 00:57:37,709 ¡Pero nunca descansamos así! Pero... pero... 478 00:57:44,376 --> 00:57:45,584 LADRILLOS 479 00:57:45,959 --> 00:57:49,042 Oh, no estás contento con haber regresado a casa? 480 00:57:49,584 --> 00:57:52,876 ellos ladran 481 00:57:56,876 --> 00:58:00,167 IMITAR EL AGRESIÓN DE UN PERRO 482 00:58:00,417 --> 00:58:02,459 mejor disfrútalo tus cachorros. 483 00:58:05,709 --> 00:58:07,542 ¡Porque los dejarás pronto! 484 00:58:30,042 --> 00:58:33,709 Tenías razón... Y un ¡Pequeña joya, este auto! 485 00:58:33,959 --> 00:58:36,334 Pero una vez que llegamos a Ormières, cual es el plan? 486 00:58:38,959 --> 00:58:41,542 Haremos como los mosqueteros: ¡caeremos sobre él! 487 00:58:47,376 --> 00:58:48,626 Es un poco ilegal... 488 00:58:50,751 --> 00:58:51,959 ¿Es esto un problema para ti? 489 00:58:52,542 --> 00:58:55,167 ¡De nada! ¡Acelera! 490 00:59:27,292 --> 00:59:29,334 preguntamos donde esta ¡La casa de José! 491 00:59:30,001 --> 00:59:31,001 ¡Aceptar! 492 00:59:31,751 --> 00:59:34,792 <¡Pero no te dije que hicieras eso! <¡No me parece tan difícil! 493 00:59:35,001 --> 00:59:37,584 Espera, ¡voy para allá! ¿Lo que sucede? 494 00:59:37,834 --> 00:59:39,394 00:59:42,042 00:59:45,167 <¡Ahora tengo que hacerlos de nuevo! < Debe entregarse en 3 horas. 497 00:59:45,334 --> 00:59:47,134 < y la mitad del pan < ¡Ya hizo la corteza! 498 00:59:47,501 --> 00:59:49,542 < En resumen, no puedes hacerlo < un poco de atención? 499 00:59:49,709 --> 00:59:50,709 00:59:54,626 <¡El hecho es que no escuchas! < ¡Ah! ¡Mira, te lo mostraré! 501 00:59:55,417 --> 00:59:56,417 <¡Tienes que tener cuidado! 502 00:59:57,001 --> 00:59:59,876 <¡Oh! ¡Eso está mejor! < Eso lo ves cuando quieras... 503 01:00:26,584 --> 01:00:27,584 ¿Hermosa? 504 01:00:32,959 --> 01:00:34,126 Bella, espera! 505 01:00:34,959 --> 01:00:35,959 ¿Qué tienes? 506 01:00:55,876 --> 01:01:00,501 Sí, Mathieu... exactamente: Van Gogh le cortó la oreja. 507 01:01:01,376 --> 01:01:03,709 cuales son los otros ¿Pintores expuestos en el Louvre? 508 01:01:03,876 --> 01:01:05,709 - ¿Sí? ¿Justin? - ¡La Jocanda! 509 01:01:05,876 --> 01:01:07,126 RISA 510 01:01:07,292 --> 01:01:10,292 ¡No debes burlarte! Ì ¡Y para ser apreciado! 511 01:01:10,459 --> 01:01:11,876 ¡Al menos lo intentó! 512 01:01:12,292 --> 01:01:15,917 Justin, no está ahí. Gioconda, pero Gioconda. 513 01:01:16,084 --> 01:01:19,667 La Mona Lisa es una pintura. No es pintor... Bien. 514 01:01:20,292 --> 01:01:23,084 Ahora chicos, tómenlo. todos el cuaderno 515 01:01:23,334 --> 01:01:26,834 y escribe los nombres de los pintores que lo sepas. ¿Está bien? 516 01:01:27,042 --> 01:01:28,042 Pero no lo sé... 517 01:01:42,459 --> 01:01:44,501 - ¿Por qué me trajiste aquí? - ¿Qué estás haciendo? 518 01:01:46,167 --> 01:01:48,209 Es su perro. el me trajo aquí. 519 01:01:50,376 --> 01:01:52,751 - ¿Mi perro? - GRITAS. 520 01:01:55,542 --> 01:01:56,917 ¿Qué has hecho, Alba? 521 01:01:58,292 --> 01:02:02,459 ¿Pero qué pasa? Por lo general no ¡Se comporta de esta manera! 522 01:02:03,417 --> 01:02:04,792 ¡Yo no le hice nada, lo juro! 523 01:02:04,959 --> 01:02:07,667 Bueno, ya veremos, iré. ¡Llamar a los gendarmes! 524 01:02:07,834 --> 01:02:08,917 ¡No, espera! 525 01:02:11,834 --> 01:02:14,792 Estoy buscando a José. mi robó el perro. 526 01:02:15,834 --> 01:02:17,917 no entiendo que dices, ¿qué perro? 527 01:02:18,084 --> 01:02:21,542 La mía se parece a ella, excepto él no tiene un ojo morado como ella. 528 01:02:21,876 --> 01:02:23,542 Él dice que es suyo. ¡pero eso no es cierto! 529 01:02:23,959 --> 01:02:24,959 ¿José? 530 01:02:26,751 --> 01:02:27,751 Tu perro... 531 01:02:28,584 --> 01:02:31,251 lo encontraste hace 4 años, en el verano del 43? 532 01:02:31,417 --> 01:02:32,417 ¿Cómo lo sabe? 533 01:02:36,792 --> 01:02:41,542 ¡Es su madre! Ahora entiendo por qué ¡Seguía oliendote así! 534 01:02:42,709 --> 01:02:43,959 ¿Es ella la madre de Bella? 535 01:02:45,126 --> 01:02:46,751 ¿La llamaste Bella? 536 01:02:49,042 --> 01:02:50,126 ¡Me gusta! 537 01:02:50,959 --> 01:02:52,376 < ¿Sébastien? 538 01:02:52,834 --> 01:02:53,834 ¡Él es mi abuelo! 539 01:02:54,126 --> 01:02:55,626 < ¿Sébastien? 540 01:02:55,792 --> 01:02:58,626 ¡Y el alcalde de Saint-Martin! Estoy aquí. 541 01:02:58,792 --> 01:03:03,334 ¡Sébastien! ¿Dónde estabas? ¡Te hemos estado buscando por todas partes! 542 01:03:03,542 --> 01:03:05,084 - Me encontré... - ¡Buenos días, eh! 543 01:03:06,001 --> 01:03:08,417 Perdóname, pero estaba preocupada. para el pequeño... 544 01:03:08,792 --> 01:03:11,042 - Urbano. - César. 545 01:03:11,376 --> 01:03:14,042 - ¡No es tan pequeño, tiene 11 años! - Doce. 546 01:03:14,542 --> 01:03:15,792 Mi nombre es Madeleine. 547 01:03:17,792 --> 01:03:18,959 Eh, ¿no es Bella? 548 01:03:19,501 --> 01:03:20,501 No, es su madre. 549 01:03:21,251 --> 01:03:23,709 - ¿La madre de Bella? - - ¡Sí, ciertamente no el mío! 550 01:03:25,626 --> 01:03:27,042 - Estamos buscando... - ¡Sí, lo sé! 551 01:03:27,501 --> 01:03:29,042 - Y sabes dónde... - ¡Sígueme! 552 01:03:30,834 --> 01:03:31,834 ¡Eh! 553 01:03:32,209 --> 01:03:33,667 ¿Conoce a José desde hace mucho tiempo? 554 01:03:33,834 --> 01:03:35,876 Llegó a Ormières antes de la guerra! 555 01:03:36,042 --> 01:03:38,209 ¡Shh, cállate! ¡Ahí es donde vive! 556 01:03:41,084 --> 01:03:42,834 Que lugar tan espeluznante... 557 01:03:43,001 --> 01:03:44,401 Es todo un programa. - LADRA EL AMANECER. 558 01:03:44,501 --> 01:03:47,459 ¡Ssh...Ssh! - LADRÁN. 559 01:03:48,876 --> 01:03:50,126 Él te escuchó... 560 01:03:53,084 --> 01:03:56,209 No te preocupes Alba, ¡La sacaremos de allí! 561 01:03:58,001 --> 01:03:59,001 Ah... 562 01:04:04,709 --> 01:04:07,792 - ¡Tenemos que hacer algo! - ¿Y qué te gustaría hacer? 563 01:04:08,459 --> 01:04:10,917 Enfréntalo con el sus poderosos brazos? 564 01:04:12,626 --> 01:04:13,626 No se equivoca. 565 01:04:13,959 --> 01:04:15,584 ¡José no es como tú y como yo! 566 01:04:16,167 --> 01:04:18,084 Así que quedémonos aquí y ¿no hacemos nada? 567 01:04:18,667 --> 01:04:20,542 - ¡Pero necesitas un plan! - ¡Caigamos sobre él! 568 01:04:20,709 --> 01:04:21,959 ¡Un verdadero plan! 569 01:04:22,126 --> 01:04:24,251 Sí, un plan donde no nos atrapan. 570 01:04:24,417 --> 01:04:27,834 porque te recuerdo que Legalmente el perro es suyo. 571 01:04:28,042 --> 01:04:29,709 ¡Oh, no! ¡No es suyo en absoluto! 572 01:04:31,876 --> 01:04:32,876 ¡Sígueme! 573 01:04:55,084 --> 01:04:58,542 - ¿Qué... qué tipo de trabajo haces, dijiste? - Maestro… ¿por qué? 574 01:04:59,042 --> 01:05:01,167 Ah… ¡curiosidad! 575 01:05:10,459 --> 01:05:12,042 Él era el maestro de Bella. 576 01:05:12,376 --> 01:05:14,542 Se lo di cuando perdió la vista. 577 01:05:15,251 --> 01:05:19,542 Era muy pequeño, pero lo tomó enseguida. ¡Entendí que René ya no podía ver! 578 01:05:19,876 --> 01:05:21,959 Y luego ese verano él hizo todo: 579 01:05:22,126 --> 01:05:24,751 protegió el rebaño, he aquí se fue a pastar... 580 01:05:27,834 --> 01:05:30,334 Y entonces... René murió. 581 01:05:32,167 --> 01:05:36,251 No tenía herederos... ¿y qué? los pastores de la zona 582 01:05:36,417 --> 01:05:40,167 dividieron las ovejas... y Joseph se llevó a Bella. 583 01:05:40,376 --> 01:05:42,584 - ¿Nadie se opuso? - ¿Te refieres a mí? 584 01:05:44,917 --> 01:05:46,334 ¿Qué habría hecho ella? 585 01:05:48,459 --> 01:05:50,501 ¿Alguna vez ha mirado ¿José en los ojos? 586 01:05:52,042 --> 01:05:54,751 En su mirada... ¡Hay vacío y muerte! 587 01:05:56,917 --> 01:05:59,042 Y luego fue durante la guerra. 588 01:05:59,209 --> 01:06:01,751 ¡Y era amigo de los alemanes! ¡Estaba asustado! 589 01:06:02,126 --> 01:06:03,584 ¡Todos le tienen miedo! 590 01:06:05,542 --> 01:06:07,292 - ¿Y al final de la guerra? - ¡Eh! 591 01:06:08,001 --> 01:06:10,501 Al final de la guerra, sí. ¡Se combina con resistencia! 592 01:06:10,667 --> 01:06:13,209 - ¡Obvio! - ¡Los milagros del Armisticio! 593 01:06:14,084 --> 01:06:15,501 ¡José es inteligente! 594 01:06:17,292 --> 01:06:19,209 ¿Y cómo escapó Bella? 595 01:06:19,459 --> 01:06:21,334 Eh, ella no se escapó ¡La liberé! 596 01:06:22,917 --> 01:06:26,417 ¡Ladró mucho, pobrecita! ¡No podía soportarlo! 597 01:06:26,584 --> 01:06:29,626 Y luego fue durante la guerra. 598 01:06:31,292 --> 01:06:33,251 Ella era diferente a otros perros. 599 01:06:33,542 --> 01:06:38,084 Estaba seguro de que algún día lo haría. conoció a alguien. ¡Como usted! 600 01:06:40,001 --> 01:06:42,042 ¡Ahí está! ¡Ya salió! 601 01:06:42,917 --> 01:06:44,542 ¡Todos saben qué hacer! 602 01:06:47,167 --> 01:06:50,626 ¿Crees que puedes hacerlo? tendrás que ¡Espera un rato! 603 01:06:51,667 --> 01:06:56,001 ¿Sabes cuál es tu problema, César? ¡Siempre me subestimas! 604 01:07:21,667 --> 01:07:26,834 VOZ DE LOS NIÑOS 605 01:07:41,959 --> 01:07:47,126 MÚSICA 606 01:07:57,584 --> 01:08:02,751 MÚSICA 607 01:08:13,209 --> 01:08:18,376 MÚSICA 608 01:08:21,334 --> 01:08:22,334 Hola. 609 01:08:22,376 --> 01:08:24,417 parece que ella es ¡el rey del rummy! 610 01:08:29,084 --> 01:08:30,917 ¿El pequeño punk no está ahí? 611 01:08:32,751 --> 01:08:34,042 Está debajo de las sábanas. 612 01:08:34,834 --> 01:08:38,876 El frío y la pena... ¡consumen! Especialmente a los 12 años. 613 01:08:40,917 --> 01:08:42,959 ¡Todos son frágiles a esa edad! 614 01:08:44,376 --> 01:08:47,209 Y su abuelo, con un brazo ¡Inválido, no puedo protegerlo! 615 01:08:50,292 --> 01:08:53,834 Ella también debería volver podría recibir un golpe. 616 01:08:56,626 --> 01:09:00,126 Renault 4 caballos... Yo lo juego en 5 rondas. 617 01:09:03,126 --> 01:09:06,334 Si gana, el coche es suyo. 618 01:09:07,167 --> 01:09:11,126 Si gano, me quitarán el perro y los cachorros. 619 01:09:11,501 --> 01:09:16,001 ¿Por qué arriesgarse? Los perros son el mio y ya tengo el auto! 620 01:09:16,501 --> 01:09:18,542 ¡Por lo que veo, tiene miedo! 621 01:09:28,251 --> 01:09:29,459 ¿Miedo de qué? 622 01:09:31,667 --> 01:09:32,876 ¡Miedo a perder! 623 01:09:58,334 --> 01:09:59,334 ¡Vamos a jugar! 624 01:10:10,417 --> 01:10:12,459 - ¡Sébastien! - ¡Baja la voz! 625 01:10:13,876 --> 01:10:15,626 No dejaré a Sébastien en ¡esa casa sola! 626 01:10:15,792 --> 01:10:17,209 Pero no está solo, ¡estamos aquí! 627 01:10:19,792 --> 01:10:22,251 - ¡Ah! ¡Ah! - ¡Aquí tienes! ¡Lo sabía! 628 01:10:22,876 --> 01:10:27,001 Testarudo, ¿eh? ¡Bravo! ¡Bien hecho, continúa! 629 01:10:40,917 --> 01:10:44,126 Hermosa, ya estoy aquí! ¡Estoy aquí! '¡Se acabó! 630 01:10:51,876 --> 01:10:55,417 ¡Oh, nos reconociste! ¡Entonces te acuerdas de nosotros! 631 01:10:59,751 --> 01:11:01,876 ¡Oh... no se rompe! 632 01:11:03,542 --> 01:11:04,626 ¡Déjamelo a mí! 633 01:11:06,292 --> 01:11:07,542 Allá vamos, ¡sed buenos! 634 01:11:08,251 --> 01:11:10,376 Y si Urbain no lo hace ¿puedes sostenerlo? 635 01:11:10,542 --> 01:11:11,834 ¡Urbain es inmejorable! 636 01:11:30,334 --> 01:11:31,334 Yo gané. 637 01:11:32,459 --> 01:11:33,709 ¡Dos partidos a cero! 638 01:11:34,042 --> 01:11:37,001 Bueno... aparentemente, ¡No perdiste el tiempo! 639 01:11:37,167 --> 01:11:38,542 ¡Vamos, vamos, vamos! 640 01:11:44,834 --> 01:11:46,959 ¡Ah! ¡Esto apesta! 641 01:11:47,126 --> 01:11:48,917 No es mi culpa si eres torpe! 642 01:11:49,167 --> 01:11:51,251 Tal vez por eso ¡No me casé! 643 01:11:51,417 --> 01:11:53,417 Pero es una broma. ¡Y también susceptible! 644 01:11:53,584 --> 01:11:54,959 ¡Amable! ¡Dámelo! 645 01:12:25,834 --> 01:12:27,834 ¿Qué diablos está mirando? 646 01:12:29,501 --> 01:12:30,501 Eh... 647 01:12:49,584 --> 01:12:50,792 ¿Tienes una cita? 648 01:12:52,334 --> 01:12:55,042 ¿El? ¡No! 649 01:13:19,126 --> 01:13:20,126 ¡Oh! 650 01:13:21,042 --> 01:13:22,167 Si mi perro falta, 651 01:13:22,334 --> 01:13:25,626 te juro que tu y tus 4 ¡Caballos terminaréis en el barranco! 652 01:13:29,792 --> 01:13:32,376 ¡Tenemos que irnos! volveremos, ¡Te lo prometo! 653 01:13:32,542 --> 01:13:35,417 Si se entera de nosotros, se la llevará y ¡Le perderemos la pista para siempre! 654 01:13:36,126 --> 01:13:37,584 ¿Pero qué haces? ¡Vamos, vamos! 655 01:13:38,251 --> 01:13:40,584 No me voy sin ella. no ¡Te dejaré más, Bella! 656 01:13:43,792 --> 01:13:46,001 Como el abuelo... ¡Torco como una mula! 657 01:13:46,167 --> 01:13:47,667 Oye, ¿dónde aprendiste eso? 658 01:13:48,126 --> 01:13:49,966 siempre lo hago con el cerradura de la escuela. 659 01:13:49,990 --> 01:13:52,865 - ¡Pero eres un tramposo! - ¡No es grave, no es grave! 660 01:14:03,376 --> 01:14:06,459 \ Sébasfien, h. ¡Escóndete con los perros! 661 01:14:34,792 --> 01:14:35,792 ¿Dónde están? 662 01:14:36,042 --> 01:14:38,084 ¿Qué es lo que quieres hacer? ¿Matarnos? 663 01:14:40,292 --> 01:14:41,709 ¡Se acabó, José! 664 01:14:43,334 --> 01:14:47,667 ¡Sabes bien que ese perro no es tuyo! ¡Nunca fue tuyo! 665 01:14:49,792 --> 01:14:53,084 Si quieres, ¡llamemos a los gendarmes! ¡Te ayudarán a encontrarlos! 666 01:14:55,751 --> 01:14:57,376 ¡No seas tonto, José! 667 01:15:01,042 --> 01:15:02,042 < ¡Sébastien! 668 01:15:02,209 --> 01:15:05,459 Si lo tuerces aunque sea solo uno pelo, te juro que te mato! 669 01:15:05,626 --> 01:15:06,626 ¡Calma! 670 01:15:25,001 --> 01:15:26,001 ¿Qué hacemos? 671 01:15:26,709 --> 01:15:27,792 Oremos... 672 01:15:29,167 --> 01:15:31,417 que Sébastien tiene ¡Encontré un escondite! 673 01:15:53,084 --> 01:15:54,417 ¿Sébastien? 674 01:15:58,126 --> 01:15:59,417 ¿Quieres jugar al escondite? 675 01:15:59,584 --> 01:16:00,876 - ELLOS SÍ. - ¡No hagas ningún ruido! 676 01:16:01,042 --> 01:16:03,834 \ < Es peligroso jugar Escondite y busca < en un cementerio. 677 01:16:05,126 --> 01:16:06,751 ¡Podrías encontrarte con una persona muerta! 678 01:16:07,334 --> 01:16:09,251 <¿Alguna vez has visto un muerto, < Sébastien? 679 01:16:10,126 --> 01:16:11,334 ¡No hagas ningún ruido! 680 01:16:13,667 --> 01:16:15,292 <¿Sabes cómo es una persona muerta? 681 01:16:19,584 --> 01:16:23,209 Al principio... es aterrador, 682 01:16:24,876 --> 01:16:27,042 pero pronto se vuelve fascinante. 683 01:16:28,042 --> 01:16:29,251 01:16:35,626 esto nada... este silencio... 685 01:16:54,292 --> 01:16:55,417 ¡Lo encontré! 686 01:16:56,001 --> 01:16:57,876 ¡Sé que estás aquí! ¿Mhh? 687 01:16:58,376 --> 01:16:59,834 ¡Sé que estás aquí! 688 01:17:00,459 --> 01:17:01,751 Estás aquí, ¿verdad? 689 01:17:01,959 --> 01:17:03,209 Déjame echarte un vistazo. 690 01:17:03,751 --> 01:17:05,376 ¡Sébastien! 691 01:17:08,251 --> 01:17:09,917 Te escondiste bien... 692 01:17:14,501 --> 01:17:15,501 Shh... 693 01:17:19,292 --> 01:17:21,334 < BELLA LADRA 694 01:17:39,501 --> 01:17:42,876 ¡No te muevas! Quédate aquí, Iré a buscarte, lo prometo. 695 01:17:57,417 --> 01:17:58,917 ¡No escaparás de mí! 696 01:18:12,417 --> 01:18:13,417 ¡Apresúrate! 697 01:18:16,376 --> 01:18:17,376 ¡Ven, Bella! 698 01:18:24,542 --> 01:18:26,292 ¡Ve Bella, huye! ¡Ve, Bella! 699 01:18:46,042 --> 01:18:47,834 Por favor no faccia del male! 700 01:18:54,876 --> 01:18:58,917 ¡Vamos, hazlo! ¿Qué estás esperando? 701 01:18:59,917 --> 01:19:00,917 ¡Después de usted! 702 01:19:11,709 --> 01:19:16,876 LADRILLOS 703 01:19:17,126 --> 01:19:19,792 BELLE CRECE Y LADRA 704 01:19:37,876 --> 01:19:39,709 ¡Tz-tz-tz-tz-tz! 705 01:19:43,126 --> 01:19:44,876 ¡Vamos, Bella, ven! 706 01:20:05,751 --> 01:20:06,751 No... 707 01:20:08,584 --> 01:20:09,917 No! 708 01:20:19,667 --> 01:20:22,167 Belle, no! 709 01:20:24,001 --> 01:20:27,709 Belle, no! 710 01:21:18,584 --> 01:21:21,126 ¡Hermoso! ¡Hermoso! ¡Hermoso! 711 01:21:26,876 --> 01:21:30,084 ¡Hermoso! - GRITAS. 712 01:21:32,292 --> 01:21:33,292 ¡Beldad! 713 01:21:37,417 --> 01:21:43,501 ¡Hermoso! ¡Hermoso! ¡Hermoso! ¡Hermoso! 714 01:21:56,459 --> 01:21:58,709 No es tan grave, no ¡Tardará 3 horas! 715 01:21:58,876 --> 01:22:00,917 Cálmate, lleva un tiempo. tiempo, para hacerlo bien! 716 01:22:01,084 --> 01:22:02,501 - Sí, pero... - ¡Terminé! 717 01:22:02,667 --> 01:22:04,876 No salió muy bien... - ¿Qué es eso? 718 01:22:05,042 --> 01:22:07,042 - ¡Desinfectante! - ¡Pero apesta! 719 01:22:07,209 --> 01:22:09,251 Pues si, un poco, pero ¡tienes que usarlo! 720 01:22:09,501 --> 01:22:12,001 ¡Mira esta plaga! - ¡Pero no ayudó! 721 01:22:12,167 --> 01:22:14,876 ¡Por supuesto! era mejor irse que se infectaría, ¿no? 722 01:22:15,834 --> 01:22:17,792 - ¡Ah! ¡Ah! - ¡Le dije que no se moviera! 723 01:22:17,959 --> 01:22:19,542 Sí, ¡pero hazlo más despacio! 724 01:22:19,917 --> 01:22:22,042 Que delicado es realmente imposible! 725 01:22:23,167 --> 01:22:27,667 - ¡Ay, ay, ay! - Delicado, testarudo y desconfiado. 726 01:22:28,876 --> 01:22:31,667 Tranquilízame: lo tienes ¿Alguna calidad también? 727 01:22:34,667 --> 01:22:39,292 Cuando le dio a Bella al pastor Ciego, ¿no sentiste tristeza? 728 01:22:39,667 --> 01:22:42,334 Un día u otro... necesitamos separarnos. 729 01:22:42,584 --> 01:22:43,792 Hablas como César. 730 01:22:44,001 --> 01:22:45,792 Por eso nos llevamos bien. 731 01:22:45,959 --> 01:22:48,209 Tu abuelo no dice simplemente una tontería! 732 01:22:50,084 --> 01:22:51,584 ¡Aunque algunos se le escapen! 733 01:22:58,001 --> 01:22:59,334 ¡Ah César! 734 01:23:04,709 --> 01:23:07,292 ¡Sube al avión para ir a Canadá! ¡Eres afortunado! 735 01:23:07,501 --> 01:23:09,292 Le diste un nombre, finalmente? 736 01:23:10,667 --> 01:23:15,167 - Athos, Oporto... - ¿Y Aramis? ¿A quién se lo das? 737 01:23:22,084 --> 01:23:23,834 ¿Qué debo hacer con esto? 738 01:23:25,001 --> 01:23:27,167 Él crecerá y lo hará. ¡Desastres por todas partes! 739 01:23:27,959 --> 01:23:32,167 Madeleine te echará una mano. Conoce bien a los perros. 740 01:23:33,334 --> 01:23:34,334 ¡Cierto! 741 01:23:39,376 --> 01:23:43,292 Cuando estaba vagando en la tormenta... Vi a mi madre. 742 01:23:43,959 --> 01:23:44,959 ¿Tu madre? 743 01:23:45,126 --> 01:23:47,584 Sí, lo sé, pero... ¡lo vi! 744 01:23:50,209 --> 01:23:51,334 Ella me salvó. 745 01:23:53,209 --> 01:23:54,209 ¡Te creo! 746 01:23:58,959 --> 01:24:01,501 Estoy aquí... ¡No me voy! 747 01:24:02,501 --> 01:24:04,751 <¡Señor! 01:24:09,209 vamos ahora ¡vete, muévete! 749 01:24:09,376 --> 01:24:11,917 Y sin lágrimas, ¿vale? ¡Nos vemos pronto! 750 01:24:12,501 --> 01:24:16,334 Y le haces caso, ¿eh? ¡Protégelo, en ti confío! 751 01:24:16,501 --> 01:24:17,584 Bella ladra 752 01:24:19,167 --> 01:24:22,667 ¡Recuerda el jarabe de arce! ¡Parece que está delicioso! 753 01:24:25,626 --> 01:24:27,251 ¿Crees que sabe a árboles? 754 01:24:30,001 --> 01:24:32,667 ¡César! ¡César! 755 01:24:33,584 --> 01:24:36,626 ¡Te amo! ¡Te amo!